학술지
(中韩研究学刊)

학술지(中韩研究学刊)

학술지(中韩研究学刊)

第19辑（總第36辑）2. 敬语研究的伦理转向 —— 汉韩敬语系统的比较分析与教学启示

작성일 : 25.05.08 11:53 | 조회 : 14

트랙백

글쓴이 : 중한연구학…
02_赵世浩.pdf (1.2M) [0] DATE : 2025-05-08 11:53:47

本研究聚焦汉韩敬语系统的伦理维度，通过理论构建、语料分析与实验研究，探讨两种语言敬语体系的文化根源及其现实应用。研究以“天理—心性”双轴模型为核心，结合朱子理气论与退溪心性论，解析汉韩敬语在称谓、句式、语用策略等方面的差异。

研究发现，汉语敬语以礼制规训为主，强调社会等级与外在秩序，而韩语敬语则侧重于心性涵养，突出内在敬意表达。此外，神经语言学实验揭示了两种敬语系统在认知加工上的显著不同，进一步印证了伦理编码强度模型的合理性。研究还结合教学实践，提出敬语伦理敏感性培养策略，并对教材改革与教师培训提出建议。本研究不仅丰富了敬语研究的理论框架，也为跨文化交际与语言教学提供了实证参考。

关键词：汉语敬语，韩语敬语对比，伦理转向，跨文化对比，敬语教学